Maria Giuana...il ritorno

Ripubblico questo post del 2009 (assai ampliato rispetto alla versione originaria) per i seguenti motivi:

• "Maria Giuana" è una delle chiavi di ricerca con cui si accede più frequentemente a  questo blog:-)
• dalla sua pubblicazione, questo risulta ancora uno dei post più letti;
• molti lettori hanno contribuito ad inviarmi sul tema nuovi materiali interessanti, che riporto nel blog con la dovuta attribuzione di paternità:-).

Ultimo aggiornamento: febbraio 2013 (la versione veneto/trentina proposta da Jimi Trotter).

AVVISO E RINGRAZIAMENTI

Questo post, in virtù del suo elevato valore culturale:-), viene pubblicato in italiano su questo blog ed in piemontese (da mercoledì 4 luglio 2012) sul sito di Gianni Davico, che ringrazio per la traduzione.

Per le preziosissime informazioni fornite e per il tempo impiegato nelle ricerche, si ringraziano sentitatamente Walter Pistarini, curatore del blog  "Via del campo - Omaggio a Fabrizio De Andrè", e Dino Tron, fisarmonicista dei Lou Dalfin.
Per la versione veneto/trentina, ringraziamo per la segnalazione ed il video Jimi Trotter.

Poichè il post è di discreta lunghezza, dura da digerire persino per gli abituali lettori di questo blog è probabilmente utile disporre di un...

INDICE
1. COSTANTINO NIGRA.
2. "ZIA GIOVANNA".
3. LE VERSIONI DEL XIX SECOLO.
4. LE VERSIONI MODERNE.
5. LOU DALFIN.
6. MARIA GIUANA DA ESPORTAZIONE (update 2013)
7. ED INFINE...

1. COSTANTINO NIGRA.
C'è una vecchia canzone piemontese, "Maria Giuana", che ha una storia lunghissima.

Il primo che ne trova le tracce e ne testimonia una "lezione" è Costantino Nigra.
Curiosa figura (ahimè perduta) di poeta e politico, "massone, alto, di bel portamento", divise il suo tempo tra la segreteria di Cavour (di cui fu un diplomatico di punta e di eccellenza) e la ricerca, sul campo, di tradizioni e canzoni popolari.
Nel 1854 iniziò a raccogliere testi di canzoni popolari piemontesi, andando per i villaggi della regione a farsele cantare e raccontare, e studiando la origine e la diffusione degli stessi canti in Europa, consultando una immensa bibliografia e scambiando informazioni con, chi, contemporaneamente a lui, compiva la stessa ricerca.
Iniziò nel 1854, dunque, e terminò l'opera nel 1888, con la pubblicazione del volume "Canti Popolari del Piemonte", un'opera che ancora oggi stupisce per la profondità e la meticolosità della ricerca (l'edizione Einaudi del 1957, che ho consultato io, consta di 774 pagine in cui vengono descritte origini e varianti di circa 150 canzoni popolari, a cui si aggiungono ninna nanne, stornelli, strambotti, giochi di parole e conte).
Il libro è stato ripubblicato nel 2009, costa la bellezza di 95 euro, ma comprende anche due CD con tutte le canzoni, tra cui - ovviamente - questa.

2. "ZIA GIOVANNA".
Una delle canzoni che, a quei tempi, Nigra rileva dalla voce di Domenica Bracco (una anziana signora residente nello stesso paese canavesano di cui è originario l'autore) è per l'appunto "Zia Giovanna" (avviso: la trascrizione non riporta fedelmente la grafia delle vocali piemontesi):

Magna Giuvana l'era 'n su l'uss/l'era 'n su l'uss ch'a n'u'n filava.
J'e' passa-je sur medichin: - Magna Giuvana, cum'a la và-la?
- La mi và-la pa vaire bin, m'è tacà-me tant mal di testa.
- Magna Giuvana, mesceisse 'l vin, a la matin saria guaria.
- Ma se mi mesceissa 'l vin, a la matin saria morta.
A l'è morta che mi sarè, sutarè-me ant una crota,
con la testa suta al butal e la buca sut la spinela.
Tuta la gent ch'a vniran per vin, mantniran la buca fresca.

La traduzione in italiano di questa versione è la seguente:

Zia Giovanna era sull'uscio/era sull'uscio che filava.
Ci passò sor medichino: - Zia Giovanna, come la va?
- Non mi va molto bene, m'è venuto gran mal di capo.
Zia Giovanna, se mesceste il vino il mattino sareste guarita.
- Ma se io mescessi il vino, il mattino sarei morta.
Morta che sarò, sotterratemi in una cantina,
con la testa sotto la botte e la bocca sotto lo spillo.
Tutta la gente che verrà per vino mi manterrà la bocca fresca.

In questa versione, "Sur Medichin" consiglia a Giovanna di bere, per farsi passare il mal di testa: e Giovanna sembra dapprima schermirsi, salvo poi dare disposizioni per la sua morte alcolica.:-)

Nigra, nella sua raccolta, cita una variante recuperata presso Alba e afferma:
"Questa canzone esiste pure in Provenza ed in Francia. Rolland ne ha recentemente pubblicate 4 lezioni, tre francesi ed una provenzale (Linguadoca). In quest'ultima la donna si chiama Giovanna, come nella piemontese. L'origine comune è fuor di dubbio".

"Rolland" è Eugene Rolland, un ricercatore e studioso del folklore francese che tra il 1882 ed il 1887 pubblicò i sei volumi delle sue "Recueil de chansons populaires": ma di questo parliamo a valle, per ora continuiamo a trattare della versione piemontese.

La versione che è giunta a noi, e che si canta ancora oggi nelle piole e nelle sagre quando il livello alcolico si è sufficientemente elevato, si è arricchita ed ha leggermente mutato il senso del dialogo tra i due personaggi (il secondo, in quasi tutte le versioni a noi note, è un dottore, un medico, o più probabilmente un paesano "esperto in cose di salute" come indica il suo soprannome che spesso è "medichin", "midighin").
Giovanna non è più zia ma diventa semplicemente "Maria Giuana", ed il suo interlocutore ora le consiglia di smettere di bere per guarire dal mal di testa: e lei dice che sarebbe già morta se smettesse di bere.
Ma le disposizioni testamentarie che fornisce per la sua morte da ciucca sono ora molto più ricche e dettagliate: voglio una damigiana per cuscino e quattro bottiglie aperte per candele, voglio che chi mi sotterra canti "la Violeta", voglio che il prete sia ciucco di grappa (di "branda"), o almeno di barbera. In una aggiunta blasfema, si desidera anche le monache presenti all'evento siano quattro prostitute.
Il finale, aggiunto in epoca decisamente più recente rispetto alle versione del Nigra, ci comunica che alla fine Maria Giuana, all'altro mondo, c'è andata tramite una ciucca di grignolino.

Una versione cantata da Fabrizio De Andrè, e recuperata da vecchi nastri incisi ai tempi della passione del cantautore per la canzone popolare, negli anni sessanta, è stata pubblicata nella doppia raccolta "Effedia" (2008), ed è ascoltabile qui: 



Ma la versione più aderente a come la si canta nelle piole ancora oggi, in modo lento e strascicato, è sicuramente questa proposta da Gianmaria Testa:

3. LE VERSIONI DEL XIX SECOLO.
Torniamo dunque al nostro Eugene Rolland, citato da Nigra.
Walter Pistarini, curatore del blog  "Via del campo - Omaggio a Fabrizio De Andrè", seguendo le tracce date dal Nigra è riuscito a scoprire un sacco di cose:

• che in rete sono disponibili, a questo indirizzo, i 5 (e non 6, ma ci accontentiamo!:-)) volumi della "Recueil de chansons populaires" in formato PDF (c'è anche il formato epub, per chi possedesse un lettore, ma è oggettivamente pessimo ed incompleto);
• che tra le pagine 49 e 51 del volume 4 Rolland ha pubblicato tre versioni di questa canzone, che in francese ha questo titolo (e direi che non servono traduzioni:-):  "LA VIEILLE A QUI LE MEDECIN ORDONNE DE NE PLUS BOIRE DE VIN".

Il libro di Rolland (versione cartacea, che credo comprenda tutti i volumi, di una edizione anteriore al 1923) è acquistabile anche da qui.

Ecco dunque il testo della prima versione, la cui nota recita "Chanson du Finistère (e quindi suppongo giunga dalla Bretagna, NdB), communiquée par M. E. GuiCHOUX."

C'est la vieille Mathurine
Qui a tant aimé le vin ;
{bis)
Elle a été si malade
Qu'il lui faut un médecin.
Tintin , tirlitintine ,
Tintin, tirlitintm.
Le médecin lui ordonne
De ne plus boire de vin. {bis) —
J'en ai bu toute ma vie,
J'en boirai jusqu'à la fin. Tin..
Si je meurs, que l'on m'enterre
Dans la cave où est le vin ;
{bis)
Les pieds contre la muraille
La tète sous le robin. Tin..
.
Qu'on écrive sur ma tombe
En caractères bien fins :
C'est la vieille Mathurine
Qui a tant aimé le vin !
Tintin, tirlitintine,
Tintin, tirlitintin.
*
E' evidente la forte sorellanza della bretone Mathurine con la nostra Maria Giuana!
Ma non basta, ecco che arriva un'altra sorella: Catherine (e questa versione risale al 1812, tratta dal "Chansonnier de société, Paris").


Catherine s'est coiffée
De six bouteilles de vin :
Elle en est au lit malade ;
Il lui faut le médecin
,
Tin, tin, tin, relm, tin, tin.
Le médecin la visite,
Lui a défendu le vin.
« Oh ! va-t-en à tous les diables
» Vilain chien de médecin ! »
Tin, tin, tin, relin, tin, tin.

Si je meurs, que l'on m'enterre
Dans la cave où est le vin,
Les pieds contre la muraille
La tête sous le robin.
Tin, tin, tin, relin, tin, tin.
On dira que Catherine
A fait une bonne fin.
Tin, tin, tin, re.lin, tin, tin.

Impressionante, nevvero?

Ed ecco una versione cantata nei Vosgi (Chanson des Vosges. — L. Jouve, Chansons en patois vosgien, 1876, p. 93). Qui è il marito a chiamare il dottore, e il dottore dà il peggior consiglio possibile: metter l'acqua nel vino (e concordiamo con la moglie di Colas: questo è autentico sacrilegio!:-)))

Quand Colas ervint(1) do bô {bis)
Trouva sa femm' malade
{Parlé :) — Tiè ! tiè ! ce qu' c'a!
Rnnatiè voir in pô (2) , —
Trouva sa femm' malade,
Malade de maladie
De maladie grave.
Faut aller au médecin
Au médecin à Rome.
. Quand le méd'cin fut venu
Trouva la maladie.
— Mettez d' l'eau davec (3) son vin
Ou d'main eli' sera morte.
— S'en met d' l'eau davec mon vin
Demain je serai morte.

1 Revint. 2 Tiens ! tiens ! ce que c'est, regardez voir un peu. 3 Avec.


Nella versione che segue (occitana), è specificato anche il mestiere del marito della donna che vuol farsi seppellire in cantina: è un "bouvier", cioè un contadino, o meglio ancora un allevatore, un mandriano, una sorta di cow boy...(F. SOLEVILLE, Chants pop. du Bas-Quercy (dans Bull, de la Soc. arch. de_,Tarn-et Garonne, 1883, p. 25).
 

Quand lou bouyè(1) ben de laura [bis.)
Planto soun agullado,
Ho!
{Parlé en imitant les inflexions du bouvier excitant ses boeufs)
Plante soun agullado.
Trobo sa fenno al pè del foc
Touto descourdelado,
— Se ses malauto, digas oc,
To faren un poutatge,
Amb' uno rabo, amb' un caulet,
Une lauseto- magro (2).
— Quand seray morto, reboun-me,
Al pu priu de la cabo,
Met-me lous pès à la paret,
Lou cap joust la canèlo,
Et lous roumius (3) que passaran
Prendran aygo senhado (4),
Et diran : quel es morto ayssi ?
— Aco' s la pauro Jano
Ho!
Aco' s la pauro Jano.

1 Le bouvier. 2 Une alouette. 3 Les pèlerins. 4 Eau bénite.

Il testo trascritto da Rolland è un pò diverso da quello di Soleville: l'occitano usato è diverso in alcuni dettagli, per cui troviamo bouyè al posto di bouiè, agullado al posto di agulhado, Ho! al posto di Hou!, fenno al posto di femno, poutatge al posto di poutatje, seray al posto di serei...

Anche il libro di Emanuel Soleville, del 1889, è disponibile in rete, scansionato, in versione PDF, e l'autore racconta cose molto interessanti su questa canzone (traduco dal francese a orecchio, quindi perdonate eventuali imprecisioni):

"Credo che questa canzone sia una delle più antiche della collezione.
Il testo supporta, del resto, questa ipotesi. Tralasciando l'espressione "digas oc" (dite sì), traccia della antica lingua d'oc, il termine "roumius" (pellegrini di Roma) risale evidentemente all'epoca dei pellegrinaggi così frequenti, nel Medio Evo, verso la Città Eterna.
Testo e melodia sono sicuramente anteriori al XVI secolo."

Soleville, in questa versione occitana, riporta il grido di incitamento del mandriano ("Hou!"), ma indica anche due varianti a questo grido: "Yè!"  e "A, e , i, o, u".

Ed esistono anche due varianti interessanti al verso in cui il mandriano "trobo sa femno al pè del foc, touto descordelado", ovvero "trova la sua donna ai piedi del fuoco, tutta triste":

1. Trobo Marioun al pè del foc
Touto despandroulhado

2. Trobo Margot al pè del foc
Tristo, descounsolado

Marioun, Margot...quanto ci stiamo avvicinando alla nostra Maria Giuana, eh?

Inoltre Soleville fa notare che il verso "quando sarò morta, seppellitemi nel più profondo della cantina, ho! mettetemi con i piedi alla parete, e la testa sotto la cannella, ho!" si ritrova pressochè identico nella commedia francese "Chevilles de Maitre Adams", rappresentata per la prima volta nel 1805 (anche il testo di questa, digitalizzato, è reperibile in rete).



4. LE VERSIONI MODERNE.
Leggiamo cosa ci scrive al riguardo Dino Tron, il fisarmonicista dei LOU DALFIN:
"Nelle Valli Pinerolesi,ne esistono alcune lezioni, sia in lingua francese, sia in "patois", le varianti locali della lingua occitana.
Lou Dalfin ne pubblicò una, raccolta da Robert Tagliero dit "Le Diable" (cantore valdese originario di Topioun di Villar Pellice)  sul disco del 1982 "En Franso i ero da granda guera" (1982) e, riarrangiata, sul CD "Lo Viatge" (1998). Il gruppo "La Cantarana" di Pinerolo ne raccolse, nella prima metà degli anni '80, una variante dalle sorelle Ilda e Liliana Tron, originarie della Borgata Campo Clot di Rodoretto (Prali), pubblicata in originale nella audiocassetta "La Bello a la fenetro", e reinterpretata dal gruppo stesso più tardi, nel CD "Le Joli Moulin". Un'altra importante lezione transalpina é "Lo Boier", la quale mi risulta essere (o meglio, potrebbe essere)  uno dei rarissimi canti di origine trobadorica sedimentatosi nella tradizione popolare dei paesi d'OC"."

Già, "Lo Boier"...se cercate su YouTube, ne troverete diverse versioni.
A me piace molto questa:

Il testo corrente è questo, che riporto anche sotto: vi dice qualcosa?
Già: è sostanzialmente identico, ancora oggi, a quello raccolto dal Soleville nel 1889,  con le varianti...
Curioso il riferimento all'acronimo asburgico AEIOU nelle note esplicative...qui un approfondimento.

Interessante il simbolismo proposto nel commento al testo in occitano:
"Questa canzone, forte del suo successo e del suo simbolismo, viaggia nello spazio e nel tempo. Come per tutte le canzoni popolari, è conosciuta in molte varianti (ne risultano almeno 40).I quattro elementi della biosfera visti dagli anziani sono presenti in questo canto: l'uomo per la Terra che lavoro, l'aria in cui vola l'uccello, la donna che mantiene il fuoco e la sorgente d'acqua necessaria per sopravvivere."
Scompare però qui l'orizzonte insano e "alcolico" della nostra Maria Giuana: la canzone diventa pura e mistica, il vino diventa acqua di sorgente, simbolo di conoscenza e di purezza...

Lo boier (1)

Quand lo boier ven de laurar (bis)

Planta son agulhada

A.E.I.O.U.

Planta son agulhada (2).

Tròba sa femna au pè dau fuòc (bis)

Tota desconsolada

A.E.I.O.U.(3)

Tota desconsolada(4)

Se sètz malauta digatz-o (bis)

Vos farem un potatge

A.E.I.O.U.

Vos farem un potatge

Am’una raba, am’un caulet (bis)

Una alauseta (5) magra

A.E.I.O.U.

Una alauseta magra

Quand sarai mòrta enterratz-me (bis)

Au pus fons de la cròta (6)

A.E.I.O.U.

Au pus fons de la cròta

Lei pès virats a la paret (bis)

Lo cap sos la canèla(7)

A.E.I.O.U.

Lo cap sos la canèla

E lei romieus que passaràn (bis)

Prendràn l’aiga segneda

A.E.I.O.U.

Prendràn l’aiga segneda

E diràn quala es mòrta aicí (bis)

Aquò’s la paura Joana (8)

A.E.I.O.U.

Aquò’s la paura Joana

Se’n es anada au Paradís (bis)

Soleta amé sei cabras(9)

A.E.I.O.U.

Soleta amé sei cabras

JOAN PEIRE
 (1)"Lo boier" Constelacion dins la carta occitana dau ciel.
 (2) Agulhon dau boier, baston que sierve a ponher li bèstias per li faire avançar e/ò a netejar l’araire.
 (3) AEIOU : es curios de veire que li inicialas son la devisa dei Hasbourg e de l’emperi Austro-Ongrés : Austria Est Imperare Orbi Universo.
 (4) Privada dau "consalamentum" dei Catares.
 (5) Rabesten (bèu-fiu d’Esclarmonda de Foix) Caulet-Lavenant e Lauseta de Puei-Laurens, tres familhas que sostenion lu Catares.
 (6) Au mai fonds d’una cròta, mai segurament d’una bauma.
 (7) la tèsta sota lo luquet (sorgent rustic), lu Catares cercavan lu sorgents, simbòlos de la conoissença e de la puretat.
 (8) Joana, nom donat per lu Catares a la sieu gleia(cf: l’evangeli segon Sant Joan).Si tròva tanben dins d’autri versions : Margòt, Bernarda, Antoineta.
 (9)"Lei cabras" li planetas en libertat.

5. LOU DALFIN
Come ha scritto Dino Tron, i Lou Dalfin hanno inciso due versioni (ovviamente in occitano) di questa canzone: La femno lourdo, nell'album En Franso i ero de grando guero (1982), poi riproposta e riarrangiata nell'album Lo viatge (1998) con il titolo La frema lorda.
Il cui testo, è questo qui (che aggiunge un nuovo dettaglio alla storia: il marito che torna dal mercato...):

6. MARIA GIUANA DA ESPORTAZIONE...
Jimi Trotter, "musico e pittore" trentino di cui vi consiglio il bellissimo sito, mi segnala una versione "da esportazione" di Maria Giuana che si canta in Trentinto/Veneto, e che si intitola "Ciucca anca 'ncoi" (Ubriaco anche oggi:-)).

Ecco la presentazione del brano: 
"'CIUCCA ANCA 'NCOI' è un canto popolare del territorio di Primiero, comprensorio alpino in provincia di Trento. La canzone venne importata dai boscaioli di ritorno dalle trasferte lavorative nelle zone montane del Piemonte, negli anni '50. La melodia ricalca quella dell'antico brano 'Maria Giuana', già noto appunto in terra piemontese almeno fin dai primi anni dell'800. Anche il testo in strofa è molto simile, ma a Primiero la canzone diventa una specie di testamento del bevitore."

Ve ne proponiamo qui l'interpretazione (in forma breve) della band trentina MIXTECA, liberamente arrangiata nella struttura armonica da Jimi Trotter e improvvisata nell'esecuzione, in una registrazione del 21 dicembre 2012 effettuata a Imer (TN).



7. ED INFINE...
la ciliegina sulla torta è una versione in Sinti, tradotta da don Renato Rosso e tratta da questo interessante sito sui Sinti Piemontesi:

I María Džuána

María Džuána sas pren o vudár
sas-li koj ke bitravélas-li
sas-li koj ke bitravélas-li
tru la la la ...

Nakjás koj o gadžó Menegín
"sar čal tu María Džuána ooh
sar čal tu María Džuána ooh"
tru la la la...

Menegín, na džála mištó
o šeró dukól ma but, aohh
o šeró dukól ma but, aohh
tru la la la...

Te na pjéssa but but mol
duk o šnóro manakélas tu
duk o šnóro manakélas tu
tru la la la...

Te na pjáva but but mol
na džanés ke me meráva ooh
na džanés ke me meráva ooh
tru la la la...

O divés ke me som mulí
indžarén ma ndren i kéltra ooh
indžarén ma ndren i kéltra ooh
tru la la la...

Durialí telál o šeró
štar tusnjá sar momoljá aohh
štar tusnjá sar momoljá aohh
tru la la la...

O tonólo pren le piré
kun i mol ke véla telé aohh
kun i mol ke véla telé aohh
tru la la la...

Me kamáva o rašáj piló
nínge jóu di xačardí aohh
nínge jóu di xačardí aohh
tru la la la...

Me kamáva le rašanjá
nínge jon piljá sar jamén aohh
nínge jon piljá sar jamén aohh
tru la la la...

(parodas le láu in sinto o rašáj don Renato Rosso)